EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich warte darauf zu hören, wann wir uns treffen.
Ich rufe an, wenn ich es weiß.
SITZUNG
MIT PREMIERMINISTER
GETIPPT VON R.S.
STENOTYPIST: R.S.
EIGENTUM DES CABINET OFFICE
Ein Kollege fragte nach Jarvis.
Was fragte er?
Nach meiner Beziehung zu ihm.
Meinst du, er weiß etwas?
Wahrscheinlich nur Büro-Getratsche.
Aber ich überprüfe es.
Hallo.
Du hast im Schlaf geredet.
Ja? Was sagte ich?
Du hast nur gemurmelt.
Alles gut?
Du hattest wohl einen Albtraum.
Ich erinnere mich nicht.
Darf ich...
...dich von deinen Problemen ablenken?
Tut mir leid.
Ich habe eine frühe Sitzung.
Ich kann nicht hinten sitzen. Ich muss mit jemandem reden.
Mit jemandem Kontakt haben.
Wir beide arbeiten für den gleichen Mann. Ein Freund von Ihnen muss was wissen.
Alles.
Meine Freunde sind gesprächiger, aber ich nehme, was ich kriege.
GARRICK-AFFÄRE? JARVIS. ARBEITETE MIT ROX...? R.S.
Guten Morgen.
Kommen Sie nach hinten?
Oder quetschen wir uns alle vorne?
Sie schrieben eine lange Rede?
Sie sollte eine Weile beschäftigt sein.
Klingt es nach einer Rede eines Ministers?
-Merkt sie, wenn er sie nie hält? -Sie ist nur eine Sekretärin.
Außer wahrscheinlich nicht.
Wir wissen, sie hat Zugang.
Gibt sie Dokumente an ein größeres Netzwerk weiter?
Ich muss ihre Wohnung sehen.
Halten Sie sie bis acht dort.
Sie müssen heute länger arbeiten.
Heute?
Alle bleiben länger, es gibt viel zu tun.
Das Herumstehen hilft nicht dabei, Kohle zu verstaatlichen.
Ich muss länger arbeiten. Ich habe einen Termin.
Nun...
Nehmen Sie Jane.
Ich finde Mrs. Savitt besonders effizient.
Wir haben so viel zu tun, wir müssen Kohle und Stahl verstaatlichen.
Also gut.
Langer Tag heute?
Extra-Punkte für Sie?
Ms. Garrick lud mich zu einer Party nächste Woche bei ihr ein.
Sie hat diese... nun ja, Treffen.
Wurden Sie eingeladen?
Nein.
Nun, Sie sind neu.
Gute Nacht.
GEBET-BUCH
JÜDISCHE MITGLIEDER DER STREITKRÄFTE DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Volltreffer.
Tee für Sie.
Tut mir leid wegen heute.
Das dauert länger, als ich dachte. Ich muss nach Hause.
Tut mir leid, aber der Minister braucht es morgen.
Es passt mir auch nicht.
Zieh den Mantel aus.
Ich bringe dir etwas zu essen.
Jacob!
Vielen Dank.
Wohin so eilig?
Mein Sohn kommt heute.
Heute?
Er war...
Sie wissen schon.
Er wurde evakuiert.
Wie lange war er fort?
Vier Jahre.
In Amerika. Also...
Ich muss nach Hause. Ich will Essen für ihn kochen.
Tut mir leid. Gehen Sie.
Danke.
Was ist passiert?
Einbruch.
Aber die Tür ist nicht beschädigt oder so.
Jacob.
Meine Mutter sagte, es wäre in Ordnung, dich nicht zu kennen.
Sie sagten, sie schickten ihn zu einer jüdischen Familie in New York.
Sie sagten nicht, dass es Hassiden seien.
Diese Leute sind verrückt.
Hast du gegessen?
Er isst nichts! Er sagt, es muss alles kosher sein.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Die Mutter sollte irgendwo Karten spielen.
Sie kam früher heim.
Die Mutter tat ihm das an.
Russische Frauen sind sehr stark.
Diese hat jetzt eine gebrochene Nase.
Ich nahm Geld. Sie denkt, ich war ein Einbrecher.
-Sie brachen ihre Nase. -Es geht ihr gut.
Und ihr Sohn? Ist er verletzt?
Alle haben überlebt.
Gut.
Denn Ms. Savitt ist keine Kommunistin.
Sie ist Jüdin.
Das macht es wahrscheinlicher. Viele Juden sind Kommunisten.
Manche sind es, andere nicht.
Ich muss annehmen, die mit Gebet-Büchern sind keine.
"Religion ist das Opium der Menschen" sagte Marx...
Darf ich die Expertin kurz unterbrechen?
Ich bin der, der bei Ms. Savitt war und feststellte:
A: Sie ist Russin.
B: Sie hat mehr Geld, als eine Sekretärin haben sollte.
Und C: Und das ist definitiv: Sie hat zwei Tabletten versteckt.
Zyankali-Tabletten, Selbstmord-Tabletten. Nehmen Agenten, wenn sie entlarvt werden.
Sie brauchen eine.
Wir müssen herausfinden, ob sie mit Ms. Garrick arbeitet.
Ich glaube schon.
Jarvis kam verängstigt zu mir.
Wir sollten uns treffen. Er wurde getötet.
Warum?
Er muss es jemand erzählt haben.
Aber wie ich sagte: Er war verängstigt, was heißt...
-Ja? -Ja?
Er sagt es nur jemand, den er liebt.
Ms. Garrick. Sie ist für seinen Tod verantwortlich.
Das ist unwahrscheinlich.
Deswegen sind Sie auch erst seit Kurzem Agentin!
Gefühle trüben Ihr Urteilsvermögen.
Sie brauchen Beweise.
Genau.
Die Großen Fünf sind nächste Woche hier.
Vielleicht sollten Sie mit der Sekretärin eine Fahrt machen und...
...besondere Verhör-Methoden verwenden.
Ich wäre dankbar...
...wenn ihr beide aufhören würdet, mir zu sagen, wie ich was zu tun habe.
Wer sind die Großen Fünf?
Müssen Sie noch nicht wissen.
Billigen sie Folter? Die Russen vergewaltigten Frauen.
Sie sagten, es waren Barbaren. Jimmy will besondere Verhör-Methoden?
Er versprach sich. Vergessen Sie Jimmy.
Ich will das nicht mehr machen.
Wie bitte?
Im Ernst?
Ms. Savitt ist es nicht. Ms. Garrick ist keine Mörderin.
Und ich denke nicht, dass ich hilfreich sein kann,
für Sie und Ihre Mission, wenn ich nicht daran glaube.
Verstehe.
Und das ist..
...meine Schuld.
Ich stieg wegen Peter ein, und um ehrlich zu sein,
es fühlt sich nicht richtig an seitdem, nichts für ungut.
Auf einer Stickerei an der Wand meiner Großeltern stand:
"Kenne dich selbst."
Genau.
Sie haben einen Geheimdienst, Sie müssen Leute haben mit mehr Erfahrung.
Ich verstehe.
Schütteln wir uns nicht die Hände?
Danke.
Jackson.
Leben Sie wohl.
Besorgen Sie meine Versicherungs-Police.
Du hast gute Laune.
Gute Laune?
Schrecklich.
Was ist? Tat ich dir weh?
Nein...
Aber mach langsam, ja?
Gut.
Hör auf, stopp.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Schon gut.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wer ist da?
Ich, Vater.
Ist schon Teezeit?
Ich muss ihn erst machen, oder?
Kann ich einen Keks haben?
Es gibt keine. Du kannst Zwieback haben.
Mein Po tut weh.
Nun, alle ungekochten Gelenke vom Tisch, Soldat.
-Sulivan. -Noch so spät dort?
Ich muss ein paar Tage weg. Hab ein schlechtes Gewissen.
Ich wollte dich nach Fiona Symonds fragen, die Neue.
Ein paar Dinge.
Zuerst...
Ich bin sicher, sie log, warum sie hier arbeiten wollte.
Sie ist nicht, wer sie zu sein scheint.
He.
Aha.
Wer ist er?
-Hat sich dein Mann gemeldet? -Er sagte nur, er sei da und es ist schön.
Ich habe auch mit Jane getauscht.
Ich mache Notizen für das palästinensische Komitee.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Das ist alles?
Oh nein. Wir wurden bestohlen.
-Finde ein besseres Versteck. -Ja.
Ich kann ein Drittel anbieten.
Ich fand einen anderen Ladeninhaber. Sie kaufen alle Frauenkleidung.
Sofort-Bargeld.
Gut.
Weil sie alle Maschinen-Pistolen und Sprengstoffe aufkaufen.
Verstehe.
Vielleicht ist er ihr Lieferant.
Folgen Sie ihm.
Finden Sie raus, wer er ist.
Geben Sie ihr die Fotos.
Seien Sie nett.
Sie vertraut Ihnen.
PALÄSTINA, 1946
Rede mit deinen Leuten in NY. Wir brauchen mehr Waffen in London.
Mache ich.
Merkt die Post irgendwann, dass nicht mehr Pessach ist?
Nein.
Ich sage euch, diese Juden...
...sind Terroristen!
Sie sind Freiheitskämpfer.
Ich dachte, wir wollten das in Ruhe angehen.
Das war, bevor jüdische Terroristen sich als britische Soldaten verkleideten,
den britischen Geheimdienst bombardierten...
Sie kämpfen gegen einen Polizeistaat, Sperrstunden...
Sprengfallen, Hinterhalte.
-Scharfschützen, Schießereien... -Razzien...
Die Wahrheit ist, ihr Briten schürt bewusst Konflikte
zwischen Juden und Arabern, um eure Rolle im Nahen Osten zu schützen.
Darf ich euch alle bitte daran erinnern,
dass Großbritannien 1941 alleine kämpfte.
Gibt Großbritannien eine Niederlage zu,
ist sie zu schwach, um den Nahen Osten zum Militär-Monopol zu machen?
-Genau, John. -Wird die Kontrolle geteilt?
Oder will es das ganze Öl für sich?
Sagt der Ölmann?
Sehr komisch.
Er will über Öl reden!
Wie machen wir Arbeit wieder menschlicher?
Warum soll Schinderei und Ausbeutung normal sein?
Ich möchte euch alle ermutigen...
Willkommen, Freund.
Ich bitte euch, die frühen Schriften von Marx zu lesen.
Sein Anfangspunkt war ähnlich.
Er fragt, wie die Welt ein besserer Ort werden kann,
dann bietet er Lösungen an.
WAS WIR GLAUBEN AUSGEWÄHLTE WERKE
John.
Was führt dich her?
Ich suche wohl nach Antworten.
Verstehe.
Die Welt ist brutal, oder?
Das weißt du, oder?
Willst du sie ändern, bist du hier richtig.
Trink einen Tee, Kamerad.
Iss ein Brot.
Zoey. Bring John etwas zu trinken und zu essen.
Entspann dich.
Du bist unter Freunden.
Entschuldigung.
Schönes Wochenende?
Ich arbeitete die meiste Zeit.
Obwohl ich eine wundervolle Symphonie beim BBC hörte.
Ich mag mehr Jazz.
Das erstaunt mich nicht.
Der National Trust ist eine widerliche Institution.
Pris, der Minister möchte die Rede zur Bank of England durchgehen.
Er ist besorgt, "Staatskontrolle" klingt zu sowjetisch.
Dann lösche ich es.
Er sagte, er wollte dem Volk deutlich machen,
was wir hier tun.
Tun Sie das bei allen?
Ja, wir müssen alle Taschen und Hosentaschen prüfen.
Bitte anstellen.
Wir versuchen, das so schnell wie möglich zu erledigen.
Ist das wegen des Russen, der in Kanada geschnappt wurde?
Wahrscheinlich.
Was ist los?
Sie durchsuchen Taschen.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Eine Vorsichtsmaßnahme.
Danke. Der Nächste.
Wie albern.
Was?
Ich habe meinen Schirm vergessen. Es soll regnen.
Mist.
Oh, Mist.
Mist.
Nicholas Sullivan, bitte.
MI5.
Was wollen Sie?
Ich nichts.
Ich will nichts.
Freddy.
Verdammter Idiot, Freddy.
Es tut mir leid.
Freddy!
Sie hatten recht. Es ist Ms. Garrick.
Sie geriet in Panik, tat, als müsste sie zurück,
um einen Schirm zu holen, kam ohne wieder.
Es regnete auch nicht. Ich will die verdammten Negative!
Ms. Garrick war nicht bei den Sitzungen. Jemand gab ihr die Dokumente.
Wahrscheinlich die Sekretärin.
Jackson fand nichts raus beim Beschatten, ich habe nur Sie.
Helfen Sie mir, die Verbindung zu finden, Dann gehen Sie, wenn Sie wollen.
Mit den Negativen.
Ich liebe meinen Bruder.
Ja.
Ihr Zwilling.
Ich muss zur Arbeit.
Ja.
Die Juden gingen nach Westen und kamen anders zurück.
PALÄSTINENSISCHES KOMITEE
Wir streiten mit keinem aus dem Westen.
Aber unser alter jüdischer Cousin kam mit imperialistischen Ideen zurück,
er will sie durchsetzen.
Erst durch britischen Druck.
Dann durch US-Druck.
Und nun durch Terrorismus.
Vor fast 30 Jahren...
...versprach die britische Regierung,
eine Gründung eines Jüdischen Staates in Palästina.
Der Plan der Nazis, die europäischen Juden zu vernichten,
machte dieses Versprechen noch dringlicher.
Er tut, als hätte er eine zivilisatorische Mission
für unsere degenerierte Rasse.
Das ist die Behauptung jeder Macht,
die nach Kolonialisierung und Herrschaft strebte.
Mein Vater...
...meine Mutter...
....meine Frau
und meine drei Kinder wurden in Belzec vergast.
Sie glauben, wir können wieder
von Europa als unserem Zuhause denken?
Juden sind aus Palästina.
Wir kehren zurück.
Mit oder ohne Ihre Erlaubnis.
Die Ausrede war immer, die Leute seien rückständig.
Dass es eine menschliche Mission sei, sie zu erheben.
Aber wir stehen hier und sagen Nein.
Es ist Heuchelei, zu versuchen, das Leid eines Volkes zu lindern...
...wenn ein anderes dafür leidet.
Nun, Jungs.
Wir werden das vor dem Mittagessen lösen.
Es ist komisch. Es ist verdammt komisch.
Ich weiß nicht, für wen Sie sich halten, Miss.
Aber ich weiß, was Sie nun tun. Nehmen Sie Ihre Sachen, verschwinden Sie.
Und damit meine ich aus dem Gebäude.
Moment mal.
-Entschuldigen Sie sich einfach. -Ja.
Genau. Es war ein langer Tag. Wir hörten schlimme Geschichten.
Schwer für eine Frau, oder?
Ich entschuldige mich nicht.
Sie haben das Sagen bei dieser...
Sie Männer...
Sie wollen nur Mittagessen?
Und Sie wollen zum Abendessen heim?
Es gibt Menschen, Skelette, die kein Zuhause haben.
Sie haben Dinge gesehen und erlebt und...
Was, zum Teufel, bringt das? Was, zum Teufel, hat es für einen Sinn?
Nur zu, regieren Sie das Land. Regieren Sie die Welt.
Lachen Sie, hören Sie nicht auf zu lachen.
-Hören Sie... -Nein, hören Sie zu.
Sie kennen die Welt nicht.
Wann immer Sie aufstehen, sich anziehen, Ihre Krawatte binden, denken Sie daran...
Ihre Welt ist nicht die Realität.
Sie wissen nichts.
Was machen wir jetzt ohne Geld?
Ich will nicht für die Regierung arbeiten. Ich finde Arbeit.
Uns wäre es nicht besser in England gegangen.
Seit die Nazis landeten.
Wir hätten die Zyankali-Tabletten nehmen müssen.
Das weißt du nicht.
Es gab drei Jüdinnen in Guernsey?
Drei Jüdinnen in Guernsey.
Die Nazis kamen dahin, und die Leute dort sagten:
"Unsere drei Jüdinnen leben dort. Holt sie euch."
Es ist, als seien sie tot in Auschwitz.
Die verdammten Inselbewohner konnten drei Frauen nicht schützen.
Sie hassen Juden hier.
Wie überall sonst.
Was hast du gemacht?
Ich will nicht sterben.
Niemand wird sterben.
Ich fühlte mich wie ein Idiot.
Wir ließen nur Dampf ab, aber...
Sie verlor wohl ihre Stelle.
Was heißt das?
Sie entschuldigte sich am letzten Tag.
Nun... Die Glückliche.
Manche Menschen stecken fest.
Sie zum Glück nicht.
Und du?
Bist du eine von denen?
Tut mir leid.
Schon gut.
Es gibt...
...etwas anderes, was wir versuchen können.
Aber nur, wenn du das möchtest.
Es ist peinlich.
Kann ich helfen?
Die Kohle ist noch nicht verstaatlicht, aber heute Nachmittag hoffentlich.
Kommen Sie kurz in mein Büro.
ASSISTENZ-SEKRETÄRIN
Sie arbeiten sehr hart.
Ich hätte Sie während des Krieges gebraucht.
Wo waren Sie?
Ich war in Cambridge.
Das erwähnte ich schon.
Vom SOE ausgebildet?
Wer sagt das?
Mr. Sullivan erwähnte es.
Oh, ich...
Sie sagten, wir sollten nach dem Krieg nichts sagen.
Es nicht verbreiten.
MI5 weiß alles.
Ich hoffe es.
Es ist beeindruckend. Das ist alles.
Ich wollte meinem Land dienen.
Das tun Sie auf so interessante Weise.
Sie müssen ehrgeizig sein.
Warum würden Sie lügen, was David Hennessys Übergriffe betrifft?
David mag Männer.
Ich bin ehrgeizig.
Ich wollte ins Cabinet Office. Tut mir leid.
Schon verziehen.
Ach... Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
Ich veranstalte Partys bei mir zu Hause, ich würde mich freuen, wenn Sie kämen.
Wir reden ein wenig über Politik, nicht sehr neutral.
Wir lernen einander kennen.
Sehr gerne.
Ich fühle, wie sie mich beobachtet.
Vielleicht ist sie nur ehrgeizig.
Einige arbeiteten für den SOE. Das heißt nichts.
Es muss nichts heißen.
Ich bin sicher nur paranoid.
Die Stelle macht einen paranoid. Ich hasse es.
Ich hasse es so.
Ich bin es leid.
Er machte Witze mit Sullivan. "Sie ist nicht eine von deinen?"
Er sagte Nein.
Er würde es mir nicht sagen.
Schon gut.
Sie kommt zum Essen.
Ist sie beim MI5, wird sie nicht sehr erfahren sein.
Sie wird herumschnüffeln, einen Fehler machen.
Und wenn sie das tut, kann ich es ihm sagen, oder?
Das ist in Ordnung.
Es ist nur...
...Selbsterhaltung.
Für unser Ziel.
Denn sobald ich es erwähne, hat er nichts dagegen, sie auszuradieren.
Einfach so.
Keine...
...Person.
Ihr ganzes...
...charaktervolles Leben und ihre Seele...
...werden ausgelöscht.
Zeit für den Tee?
Ich mache ihn ja, oder?
Bekomme ich einen Keks?
Mein Po tut weh.
Ist deine Mutter da?
-Und deine Oma? -Sie schläft.
Gibst du das deiner Mutter?
Ja?
Ja.
Da ist auch Geld für sie drin. Eine Abfindung.
Ja?
AUS EINEM HINTERZIMMER